در آبان 1384 مقاله اي را براي سايت فريا ارسال نمودم كه ترجمه اي از سايت جربريد در مورد زندگي نامه راينولد مسنر بود.در بخشي از اين مقاله كه به مشكل ششهاي مسنر بر اثر صعود بدون اكسيژن اشاره كرده بود، نويسنده از قول نظير صبير كوه نورد پاكستاني مي گويد كه او در صعود به برودپيك "حشيش را به مسنر معرفي نموده". اگر این مطلب صحت داشته باشد تصور اینکه سلولهای ششهای او دچار نقصان شده باشند دور از ذهن نیست. البته او عنوان نمود كه: "مسنر به هيچ عنوان آنرا نپسنديده بود."در ترجمه اوليه كه آنرا براي سايت فريا و فصلنامه كوه ارسال كردم به اشتباه آنرا اينگونه ترجمه كرده بودم: "مسنر در ارتفاع بالا از حشیش استفاده می کرد". اگر این مطلب صحت داشته باشد تصور اینکه سلولهای ششهای او دچار نقصان شده باشند دور از ذهن نیست. مسنر این موضوع را به شدت تکذیب نمود.بدين شكل ضمن اصلاح آن مطلب از تمامي خوانندگان سايت فريا و فصلنامه كوه بدلیل اين اشتباه ترجمه پوزش مي طلبم.
منبع(کوه قاف)
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر